2.3.5. Sélection et évaluation de la documentation

En règle générale, les textes sélectionnés pour une recherche terminologique doivent répondre aux critères suivants :

• pertinence de la terminologie utilisée (précision, uniformité, cohérence) et richesse des éléments définitoires dans ces textes, considérée du point de vue des utilisateurs présumés ou ciblés de la recherche en question
• adéquation du contenu à analyser aux attentes ou aux besoins de communication des utilisateurs (communication spécialisée, éducative ou populaire; formelle ou informelle; générale ou spécifique)
• degré de systématisation du savoir transmis dans ces textes compte tenu de l'évaluation qu'en font les pairs, de la réputation de l'auteur, de la collection ou de la maison d'édition dans les milieux visés, et compte tenu aussi de la qualité des glossaires intégrés, des index de concepts et de noms propres cités dans l'appareil critique de ces textes
• actualité et complétude du contenu par rapport à l'évolution du savoir dans le domaine en question (date de parution, objectifs déclarés de l'ouvrage, qualité des références bibliographiques, existence de comptes rendus appréciatifs, etc.)
• qualité linguistique de la rédaction (grammaire, vocabulaire, clarté et précision du style)
• authenticité du discours (ouvrage en langue originale par opposition aux ouvrages traduits)

Si vous comptez saisir le résultat de votre recherche dans une base de données terminologiques, vos sources doivent être traitées de manière à répondre aux critères de gestion de cette base de données :

• être codées selon les règles du système de codage en vigueur pour cette base de données ou être inscrites en clair en format reconnaissable par la machine et par les utilisateurs
• apparaître dans le champ source de la fiche terminologique conformément aux règles de rédaction en vigueur
• servir à attester des citations ou à référer aux ouvrages consultés en conformité avec les prévisions des lois sur les droits d'auteur
• être faciles à retracer ou disponibles pour un traitement électronique ou pour une consultation sur support papier