Dépouillement du corpus textue - La méthodologie de travail terminologique

Les deux textes suivants contiennent des termes qui ont été surlignés manuellement (ils apparaissent ici en gras) et sélectionnés pour saisie. (Industrial Gamma-radiography / Gammagraphie industrielle. Atomic Energy Control Commission. Canada, 1989, pp. 7-8)

Dosimètres thermoluminescents (DTL)
Les dosimètres thermoluminescents sont fournis aux opérateurs par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux dans le cadre du service de dosimétrie thermoluminescente qui existe partout au pays depuis 1976. Le dosimètre DTL contrôle en permanence la dose que le corps entier et la peau reçoivent durant le travail. Le dosimètre est formé d'une plaque intérieure et d'un porte-plaque. Deux cristaux thermoluminescents au fluorure de lithium (un pour le corps entier et l'autre pour la peau) sont montés sur la plaque intérieure. Lorsque le rayonnement gamma frappe le cristal thermoluminescent, il déplace certains des électrons. Ces électrons demeurent dans le cristal, lequel sera ensuite interprété par un lecteur de DTL du Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux. Cette lecture indique la dose absorbée pendant que le DTL a été porté.

Thermoluminescent Dosimeters (TLD).
Thermoluminescent dosimeters are supplied by the Bureau of Radiation and Medical Devices as a part of the Thermoluminescent Dosimetry Service which has existed nationwide since 1976. The TLD monitors both the whole body and skin dose to which you have been exposed during the course of your work. The TLD consists of an inner plaque and plaque holder. Two lithium fluoride thermoluminescent chips (one for whole body and one for skin dose) are mounted on the inner plaque. When gamma rays strike the thermoluminescent chip, some of the electrons are displaced. There electrons are stored in the chip to be read at a later date by a TLD Reader at the Bureau of Radiation and Medical Devices. This reading provides a measure of the dose you have absorbed during the period the TLD was worn.

dépouillement informatisé

La liste ci-dessous montre le résultat d'un dépouillement effectué par Nomino.

Texte: Rapport annuel 1998-1999 de la CCSN

NOTA Le chiffre qui figure après chaque terme indique le nombre d'occurrences de la chaîne dans le texte scanné.

("accélérateur_de_particule"1)

("accélérateur_de_recherche"1)

("accélérateur_en_construction"1)

("accélérateur_médical"4)

("accélérateur_médical_de_recherche"1)

("construction_du_système_de_couche_de_drainage_pour_ la_gestion_des_résidu_au_puits_JEB"1)

("conversion_de_Cameco"1)

("conversion_du_combustible_du_coeur_du_réacteur"1)

3.3.3. Le dépouillement

dépouillement informatisé