Normalizzazione

5.1. Introduzione — Normalizzazione

5.2. Definizione e tipologie di normalizzazione terminologica

5.2.1. Introduzione — Definizione e tipologie di normalizzazione terminologica

5.2.2. Cosa si intende per normalizzazione terminologica?

5.2.3. Norme tecniche e norme terminologiche

5.2.4. I principali soggetti internazionali

5.2.5. I principali soggetti regionali

5.2.6. I principali soggetti nazionali

5.2.7. I principali normlizzatori professionisti

5.2.8. Normalizzazione per consenso, per voto e per decreto

5.2.9. Armonizzazione e ufficializzazione

5.2.10. La gestione del linguaggio e la pianificazione linguistica

5.2.11. Norme multilingue e norme monolingue

5.2.12. Esercizi

5.2.13. Riassunto

5.3. La gestione del progetto di normalizzazione terminologica

5.3.1. Introduzione — La gestione del progetto di normalizzazione terminologica

5.3.2. La definizione del progetto

5.3.3. L'organizzazione dell'equipe di lavoro

5.3.4. La gestione del flusso di lavoro

5.3.5. La revisione dei dati

5.3.6. La revisone del progetto e il rapporto finale

5.3.7. Esercizi

5.3.8. Riassunto

5.4. Il lavoro di un comitato di normalizzazione

5.4.1. Introduzione — Il lavoro di un comitato di normalizzazione

5.4.2. Funzioni del comitato

5.4.3. Perche' elaborare una norma terminologica?

5.4.4. Chi elabora le norme?

5.4.5. Come vengono elaborate le norme?

5.4.6. Dove e quando si fa normalizzazione?

5.4.7. Riassunto

5.5. I prodotti della normalizzazione e le loro caratteristiche

5.5.1. Introduzione — I prodotti della normalizzazione e le loro caratteristiche

5.5.2. Liste di termini

5.5.3. Vocabolari e lessici

5.5.4. Database normativi

5.5.5. Specifiche minime

5.5.6. Esercizi

5.5.7. Riassunto

5.6. Divulgazione e implementazione delle norme

5.6.1. Introduzione — Divulgazione e implementazione delle norme

5.6.2. Norme provvisorie e norme pubblicate rispetto a quelle diffuse sulla rete

5.6.3. Applicazione delle norme e verifica della loro adeguatezza

5.6.4. Esercizi

5.6.5. Riassunto

5.7. Aggiornamento periodico e localizzazione delle norme esistenti

5.7.1. Introduzione — Aggiornamento periodico e localizzazione delle norme esistenti

5.7.2. Periodicita' degli aggiornamenti

5.7.3. Differenze fra traduzione e localizzazione

5.7.4. Esercizi

5.7.5. Riassunto

5.8. Conclusione — Normalizzazione