1.3.3. A extração terminológica

A extração de termos de um corpus textual é uma análise que busca identificar termos e conceitos subjacentes, assim como informações acerca do emprego desses termos. É uma das etapas preliminares do estudo sistemático da terminologia de uma área temática. Seja você um terminólogo principiante ou experimentado, a leitura do corpus é um meio excelente de você adquirir conhecimentos da área temática em questão e da linguagem de especialidade. Além disso, os terminólogos estão sempre buscando as novidades na sua área de especialidade para, assim, atualizarem, periodicamente, as análises terminológicas sob sua responsabilidade.

A identificação de termos e a extração terminológica em textos são dois processos que propiciam o reconhecimento e a seleção de designações. Ao ler um texto, você tem de decidir que seqüência de palavras forma uma unidade de significação, portanto, um termo. Entre os termos recolhidos, você fará uma segunda seleção, de maneira a reter somente os termos que servem para pesquisa ou para os produtos terminológicos requeridos.

Depois de identificados os termos e de registrada a informação relativa ao uso, deverá atestar o uso efetivamente, por meio da consulta a outras fontes de informação para que verifique se os conceitos são coincidentes com os do campo semântico da terminologia em estudo.

Depois disso, você deterá os termos que, em um campo temático, lhe interessam, em uma ou em várias línguas.